ࡱ > L N K q` P bjbjqPqP .R : : 2 ] _ _ _ _ _ _ $ h ! x x x ] x ] x x = - ] 0 5 @ X @ = @ = x n
D K45;5=85 G8ABKE :C;LBC@ >@30=872
'8AB>9 :C;LBC@>9 =07K20NB B0:CN :C;LBC@C, :>B>@0O A>45@68B >@30=874=>3> 2840. K45;5=85 G8ABKE :C;LBC@ 10:B5@89 - >1O70B5;L=K9 MB0? 10:B5@8>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O 2 ;01>@0B>@=>9 4803=>AB8:5 8=D5:F8>==KE 1>;57=59, 2 87CG5=88 1=>9 703@O7=5==>AB8 @07;8G=KE >1J5:B>2 >:@C60NI59 A@54K, 8, 2 F5;>9 @01>B5 A >@30=87<0<8. AA;54C5<K9 9, :@>B0, D5:0;88, :@>2L 8 4@C3>9 B 1>;L=KE; 2>40, ?>G20, 2>74CE, ?8I52K5 ?@>4C:BK, B@C?K 682>B=KE 8 G5;>25:0, ?5@5=>AG8:8) >1KG=> A>45@68B 0AA>F80F88 1>2. K45;5=85 G8AB>9 :C;LBC@K ?>72>;O5B 87CG8BL @D>;>38G5A:85, :C;LBC@0;L=K5 , 18>E8 A>2>:C?=>AB8 :>B>@KE >?@545;O5BAO 284>20O 8 B8?>20O ?@8=04;56=>ABL 2>71C48B5;O, B> 5ABL ?@>872>48BAO 53> 845=B8D8:0F8O. ;O 2K45;5=8O G8ABKE :C;LBC@ >@30=872 8A?>;L7CNB 4K, :>B>@K5 6=> @0745;8BL =0 =5A:>;L:> 3@C??.
5B>4 0AB5@0 - ?>A;54>20B5;L=>5 @072545=85 8AA;54C53> 9 ?8B0B5;L=>9 A@545 4> :>=F5=B@0F88 >4=>9 :;5B:8 2 >1J5<5 ( 8@8G5A:>5 7=0G5=85) .
5B>4 >E0 ( ?;0AB8=G0BK5 @072>4:8 ) - ?>A;54>20B5;L=>5 @072545=85 8AA;54C53> < 030@5 ( B5A;54CNI8, 87 B@5E- G5BK@5E ?>A;54=8E @072545=89, 345 10:B5@89 AB0=>28BAO 8, 2 40;L=59H5AB5 =0 G0H:0E 5B@8 ?>O2;ONBAO 87>;8@>20==K5 :>;>=88, >1@07CNI85AO 87 >4=>9 8AE>4=>9 9 :;5B:8. 7 87>;8@>20==KE :>;>=89 2 3;C18=5 030@0 ?>;CG0NB G8ABCN :C;LBC@C 10:B5@89 ?5@5A52>4 (C:528G0 - ?@8;CG5=8O G8AB>9 :C;LBC@K ?@>B5O 8 4@C38E >@30=872 >1;040NI8E ?>;7CI8AB>A52 8AA;54C53> 872>4OB 2 :>=45=A0F8>==CN 2>4C C >A=>20=8O A:>H5==>3> 030@0 . >4286=K5 1K ( ?@>B59) A?>A>1=K ?>4=8 A:>H5==>4286=K5 D>@AB0NBAO @0AB8 2=87C =0 A520. 5@5A520O 25@E=85 :@0O :C;LBC@K 6=> ?>;CG8BL G8ABCN :C;LBC@C.
5B>4 @830;LA:>3> - H8@>:> ?@8;>38G5A:>9 ?@0:B8:5, ?@8 MB>< 8AA;54C5<K9 4OB 2 ?@>18@:5 AB5@8;L=K;>38G5A:8@>=><. 4=C :0?;N AOB 2 ?5@2CN G0H:C 8 AB5@8;L=K< AB5:;O==K< H?0B5;5 ?>25@E=>AB8 A@54K. 0B5< MB8< 65 H?0B5;56830O 53> 2 ?;0@5;:8) 45;0NB B0:>9 65 ?>A52 2> 2B>@>9 8 B@5BL59 G0H:0E. ! :064KA52>AB05BAO 2A5 <5=LH5 8 A525 =0 B@5BLN G0H:C, 10:B5@88 1C4CB @0A?@545;OBLAO ?> ?>25@E=>AB8 ?8B0B5;L=>9 A@54K >B45;L=> 4@C3 >B 4@C30. '5@57 1 - 7 ACB 2K45@6820=8O G0H5: 2 B5@AB0B5 ( 2 7028A8AB8 >B A:>@>AB8 @>AB0 >@30=872) =0 B@5BL59 G0H:5 :0640O 10:B5@8O 405B :;>= :;5B>:, >1@07CO 87>;8@>20==CN :>;>=8N, :>B>@CN ?5@5A520NB =0 A:>H5==K9 030@ A F5;LN =0:>?;5=8O G8AB>9 :C;LBC@K.
5B>4 59=15@30 . A>1K5 B@C4=>AB8 2>7=8:0NB ?@8 2K45;5=88 G8ABKE :C;LBC@ >1;830B=KE 0=0M@>1>2. A;8 :>=B0:B A ;5:C;O@=K@>4>:, B> ?>A52 ?@>872>4OB ?> 4C @830;LA:>3> , => ?>A;5 MB>3> G0H:8 A@07C ?>AB0B . 4=0:> G0I5 ?>;L7CNBAO 4>ABL 53> 70:;NG05BAO 2 B> @072545=8O 8AA;54C53> 2>4OB 2 @0A?;02;5==>9 8 >E;0645==>9 4> 4 5 - 5 0 ! 030@878@>20==>9 ?8B0B5;L=>9 A@545. 5;0NB 6 - 1 0 ?>A;54>20B5;L=KE @072545=89, 70B518@:0E 1KAB@> >E;0640NB 8 70;820NB ?>25@E=>ABL A;>5< A2>3> 1K ?>=8:=>25=8N 2>74CE0 2 B>;IC ?8B0B5;L=>9 A@54K. =>340 ?8B0B5;L=CN A@54C ?>A;5 ?>A520 8 ?5@5AOB 2 AB5@8;L=K5 B@C1:8 C@@8 8;8 :0?8;;O@=K5 ?8?5B:8 0AB5@0, :>=FK :>B>@KE 70?0820NB. @8 C40G=>18@:0E, B@C1:0E C@@8 , ?8?5B:0E 0AB5@0 2K@0AB0NB 87>;8@>20==K5 :>;>=88 0=0M@>1>2. 'B>1K 87>;8@>20==K5 :>;>=88 E>@>H> 1K;8 284=K, 8A?>;L7CNB >A25B;5==K5 ?8B0B5;L=K5 A@54K. ;O 872;5G5=8O 87>;8@>20==KE :>;>=89 0=0M@>1>2, ?@>18@:C A;53:0 =03@520NB, 2@0I0O 55 =04 ?;0<5=5< 030@ , ?@8;530NI89 : AB5=:045@685 ?@>18@:8 2 2845 030@>2>3> AB>;18:0 2KA:0;L7K205B 2 AB5@8;L=CN G0H:C 5B@8. !B>;18: 030@0 @07@570NB AB5@8;L=K;>=88 ?5B;59. 72;5G5==K5 :>;>=88 ?>?@8OB=CN 4;O @0728B8O 2K45;O5<KE >@30=872 ( =0?@8FF8 ) . 30@878@>20==CN A@54C 87 B@C1:8 C@@8 2K4C20NB, ?@>?CA:0O 307 G5@57 20B=CN ?@>1:C.
5B>4 %0=359B0 - :>340 E>BOB ?>;CG8BL 87>;8@>20==K5 :>;>=88 10:B5@89 A >A>15==> 2KA>:>9 GC2AB28B5;L=>ABLN : :8A;>@>4C ( AB @>385 0M@>1K) 8A?>;L7CNB 4 2@0I0NI8EAO ?@>18@>: %0=359B0 . ;O MB>3> @0A?;02;5==CN 030@878@>20==CN A@54C 70A520NB 10:B5@8OAB>O==>:5 G5@57 ?@>18@:C 8=5@B=>3> 3070, >A2>1>645==>3> >B ?@8@>40. 0B518@:C 70:@K20NB @578=>2>9 ?@>1:>9 8 ?>@87>=B0;L=> 2 706818@:C, A@540 ?@8 MB> @0A?@545;O5BAO ?> AB5=:018@:8 8 70ABK205B B>=:85<. @8=:>3> A;>O 2 ?@>18@:5, 70?>;=5==>9 307>2>9 A72>;O5B ?>;CG8BL 87>;8@>20==K5 :>;>=88, E>@>H> 2848>@C65==KB45;L=KE :;5B>: A ?>ILN @0 . 8:@>@ - ?@81>@, ?>72>;ONI89 A ?>ILN A?5F80;L=>9 ?8?5B:8 8;8 ?5B;8 872;5:0BL >4=C :;5B:C 87 ACA?5=788. -BC >?5@0F8N :>=B@>;8@CNB ?>4 A:>?><. 0 ?@54;8:5 A:>?0 CAB0=02;820NB 2;06=CN :0B>@CN ?>?5@0F8>==KE HB0B82>2 70:@5?;ONB ?8?5B:8 ( ?5B;8 ) , ?5@5B>@KE 2 ?>;5 7@5=8O A:>?0 >ACI5AB2;O5BAO A ==>9 B>G=>ABLN 1;03>40@O A8AB52 8 @KG03>2. AA;54>20B5;L, 3;O4O 2 A:>?, 872;5:05B >B45;L=K5 :;5B:8 ?8?5B:0A8B 8E 2 ?@>18@:8 A> AB5@8;L=>9 684:>9 A@54>9 4;O ?>;CG5=8O :;>=0 :;5B>:.
A=>2=K< 4>;>38G5A:89 4, :- @K9 70:;NG05BAO 2 2K45;5=88 G8AB>9 :C;LBC@K 2>71C48B5;O ( ?>?C;OF88, A>45@60I59 10:B5@88 >4=>3> 2840) 8 55 845=B8D8:0F88. >4 845=B8D8:0F859 >@30=872 ?>4@07C9AB2 A F5;LN CAB0=>2;5=8O ?@8=04;56=>AB8 : B>9 8;8 8=>9 A8AB59 3@C??5 ( @>4C, 284C) . 0:B5@8>;>38G5A:89 4 ?@54AB02;O5B A>1>9 3>MB0?=>5 8AA;54>20=85. A2O78 A B5 8AA;54C5<K9 A>45@68B A<5AL >@30=872, >A=>2>9 10:B5@8>;>38G5A:>3> 40 O2;O5BAO 2K45;5=85 G8AB>9 :C;LBC@K 2>71C48B5;O, :- @>5 ?@>872>4OB =0 ?5@2>20=8O. ! MB>9 F5;LN 45;0NB ?>A52 8AA;54C53> , =0 ?;>B=K5 ?8B0B5;L=K5 A@54K, 2K1>@ :- @KE >1CA;>2;8205BAO A2>9AB20;03053> 2>71C48B5;O. @8 2>76=>AB8 M;5:B82=K5 A@54K, =0 :- @KE @0AB5B B>;L:> 40==K9 284 10:B5@89, 8;8 48DD5@5=F80;L=>- 4803=>AB8G5A:85 A@54K, ?>72>;ONI85 >B;8G8BL ?@54?>;03053> 2>71C48B5;O >B 4@C38E >@30=872. 0?@. , 4;O 2K45;5=8O 48DB5@89=>9 ?0;>G:8 8A?>;L7CNB B5;;C@8B>2K5 A@54K, ?@8 10:B5@8>;>38G5A:>9 4803=>AB8:5 :8H5G=KE 8=D5:F89 - A@54C -=4>, 28A2=>- ?0B>35==KE >@30=872 ?>A52 872>4OB =0 C=825@A0;L=K5 ?8B0B5;L=K5 A@54K, =0?@, :@>2O=>9 030@. A5 A52>< 8 2K45;5=85ACI5AB2;ONB =04 ?;0<5=5@5;:8. >A52 872>4OB ;81> 10:B5@80;L=>9 ?5B;59, ;81> AB5:;O==K< 8;8 <5B0;;8G5A:8< H?0B5;5< B0:81@07>1K @0AA5OBL =0E>4OI85AO 2 8AA;54C5< ?>25@E=>AB8 ?8B0B5;L=>9 A@54K, 2 @57C;LB0B5 G53> :0640O 10:B5@80;L=0O :;5B:0 ?>?0405B =0 A2>9 CG0AB>: A@54K. @8 2K45;5=88 G8AB>9 :C;LBC@K 2>71C48B5;O 87 ?0B>;. 9 3> ?>AB>@>==59 D;>@>9, 8=>340 ?>;L7CNBAO 18>;>38G5A:8< 4>9 :C;LBC@K: 8AA;54C5<K< 71C48B5;N ;01>@0B>@=KE 682>B=KE. "0:, ?@8 8AA;54>20=88 :@>BK 1>;L=>3> =0 A>45@60=85 2 =59 ?=52:>::>2 :@>BC 2=CB@81@NH8==> 22>4OB 15;K< <KH028 ?>;CG0NB G8ABCN :C;LBC@C ?=52:>::0. B>< A;CG05, 5A;8 2 8AA;54C5< ;0305BAO A>45@60=85 3> :>;8G5AB20 2>71C48B5;O, 4;O 53> =0:>?;5=8O ?>A52 ?@>872>4OB =0 684:CN ?8B0B5;L=CN A@54C - A@54C >1>30I5=8O ( >?B83> >@30=87<0) . 0B59 ?8B0B5;L=>9 A@54K >ACI5AB2;ONB ?5@5A52 =0 ?;>B=K5 A@54K, @07;8BK5 2 G0H:0E 5B@8. 0A5O==CN A@54C ?><5I0NB 2 B5@AB0B >1KG=> ?@8 t 3 7 =0 1 8 - 2 4 G. >A52K 0=0M@>1>2 ?>AB0B, >B:C40 C40;ONB 2>74CE 8 70 307>2>9 A@>40.
, 1h. A!"R#n$n% B @ B 1KG=K9 CJ _HaJ mHsHtH B A@ B A=>2=>9 H@8DB 0170F0 X i@ X 1KG=0O B01;8F0 4
l 4 a . k@ .
5B A?8A:0 J o J ow r u k t x o s n o v a d d [$\$ B*ph P o P ow r u k t x t e m a ,,,,],^, B*ph33 4 o 4 ow r u k t x f i r s t b u k 1 R * P Y 1 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 A K 0 FI 0 I 0 I 0 P P P _ g ( - t y ?
B
7 @ / 9 , 1 ( -
G O ! c m f p Y ^ ^ c g i I - / @ B d f , / d sX&F4 ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( o p p^p`CJ OJ QJ o( @ @^@`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( ^`CJ OJ QJ o( P P^P`CJ OJ QJ o( d sX n ow @ h_. p p 0 U n k n o w n G z T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& z A r i a l ?5 z C o u r i e r N e w ; W i n g d i n g s " q h åե ; ; ! n 24 2 HX ) ? ow 2 ) K45;5=85 G8ABKE :C;LBC@ >@30=872 V i c t o r i a _ &